Открытое письмо господину И. Иванцову, председателю [общества] "Музыкальное искусство России"

¹ (Открытое письмо г. Иванцову, председателю [общества] "Музыкальное искусство России". Воспроизводится по машинописной копии на английском языке, хранящейся в ЛГТБ; датирована 30 апреля 1935 г. Перевод В. М. Павлоцкого. Письмо было вызвано тем, что в третьем акте оперы Бородина "Князь Игорь", показанном 29 апреля 1935 г. в нью-йоркском Ипподроме группой русских артистов, покровительствуемой эмигрантским обществом "Музыкальное искусство России", "Половецкие пляски" Фокина были показаны без упоминания его имени, вместо которого стояла фамилия Алекса Яковлева. Одновременно Фокин посылал копию своего письма Джону Мартину со следующей припиской: "Уважаемый мистер Мартин! Посылаю Вам копию моего письма президенту [общества] "Музыкальное искусство России". Буду очень благодарен, если Вы сможете поместить его в "Тайме". Если же это невозможно сделать, то, может быть, Вы бы высказались в газете по вопросу о заимствованиях и плагиатах в искусстве танца. Данный случай мог бы быть хорошей иллюстрацией. Я думаю, что Вы разделяете со мною чувство возмущения, которое я испытывал, видя, как меня бесцеремонно обворовывают". Было ли письмо опубликовано в "Тайме" и получил ли Фокин ответ от председателя общества, установить не удалось.)

Дорогой сэр.

С большой неохотой я выражаю протест против действий своих соотечественников, и мне очень неприятно, что я должен защищать свое имя и свои сочинения от русских артистов.

Но я не могу молча терпеть, когда вижу, что общество "Музыкальное искусство России" показывает на своих представлениях полностью заимствованную у меня хореографическую композицию, самое удачное достижение всей моей жизни, и что эта композиция в программе приписывается другому лицу!

Вчера вечером, 29 апреля, я был на представлении Русской оперы в Ипподроме, которое завершилось актом из "Князя Игоря" с Половецкими плясками.

Рис. 138. А. Головин в мастерской. Картина А. Яковлева (масло). 1917

Я был поражен, увидев, что в программе напечатано: "Кордебалет Алекса Яковлева". Это слишком странный способ обозначения того, что обычно написано в программе: балет такого-то или такого-то и следует имя балетмейстера. Предчувствуя что-то недоброе и нервничая, я ожидал появления этого "кордебалета Алекса Яковлева".

Начались танцы: группы девушек, одетых пленницами, вышли с правой стороны сцены, исполняя точно такие же движения, как в моем балете. Танцы продолжались, и я увидел, что каждая группа, каждое движение, каждый момент и весь рисунок танца были скопированы с моей постановки. Вышла вторая группа танцующих, сопровождаемая девушкой-солисткой, затем мужчиной-солистом, за первой группой мужчин последовали вторая и третья, потом вышли юноши и половецкие девушки... Это был мой балет, балет, который я создал 26 лет тому назад и который с тех пор во всем мире считается моим сочинением.

И теперь балет этот показывается как "постановка Алекса Яковлева". Это явное воровство и умышленное присвоение моего произведения. Несколько прыжков, добавленных Яковлевым для солиста, сильно испортили мой балет, но, конечно, не сделали его балетом Яковлева.

Господин Яковлев пригласил несколько танцовщиков, которые работали в моей балетной труппе и которые знают хореографию Половецких плясок. Они показали Яковлеву мою композицию, и он воспроизвел ее. Обычно балетмейстер показывает танцовщикам, что нужно делать, но в данном случае все было наоборот - танцовщики учили балетмейстера.

Когда бедняк, страдающий от голода, украдет доллар, его бросают в тюрьму, но когда русский танцовщик присваивает сочинение другого балетмейстера, его награждают аплодисментами за чужие сочинение и постановку, в то время как руководители такой "художественной" антрепризы говорят: "Нас это не касается, американцы ничего не заметят".

Верите ли вы, что в русском театре, в русском искусстве нет больше уважения к личной собственности, к авторским правам и к имени артиста?

Какие извинения может принести мистер Яковлев, что может сказать в свое оправдание?

Неужели он в таком бедственном положении, что вынужден продавать то, что ему не принадлежит?

Сложно предупредить плагиат в балете. До тех пор, пока не начнется представление, никто не сможет установить степень задуманного плагиата.

Поэтому особа, не слишком разборчивая в вопросе личной собственности, если ее не сдерживает чувство элементарной порядочности, видит открытую дорогу к овладеванию тем, что плохо лежит.

Многие танцовщики были свидетелями представления моего балета под маркой "Алекса Яковлева" в Ипподроме вчера вечером, многие из них отлично знают мою оригинальную композицию.

Настоящим я хочу предупредить вас, чтобы подобная практика не была повторена вашей организацией в будущем.

Создавая русское искусство в Америке, не надо загрязнять его недостойными приемами.