"Sex Appeal"

¹ (Сексуальное влечение (англ.).)

² (Sex appeal. Печатается по фотокопии с черновика, хранящейся в архиве Фокина в ЛГТБ и датированной 1 сентября 1932 г.

Статья написана в ответ на вопросы, заданные Фокину критиком журнала "Нью-Йорк Тауер" Б. М. Пембертоном. Была ли она опубликована в прессе, установить не удалось.)

На ваш вопрос: is sex appeal the basic raison d'etre of the dance art?¹ - я должен ответить совершенно отрицательно.

¹ (Является ли сексуальное влечение основным смыслом искусства танца? (англ.).)

Does a great dancer win lastinq fame only by sex appeal?¹

¹ (Достигает ли великий танцор постоянной славы только благодаря "сексапильности"? (англ.).)

Совершенно наоборот. Sex appeal - это признак плохого искусства, малой талантливости, ограниченности артиста.

Главный смысл искусства - в проявлении талантливой личности.

Приближение человека к совершенству во всех сторонах его деятельности - вот то, что дает наибольшее наслаждение в искусстве.

Искусство - это проявление духа, независимо от того, что служит его материалом: краски, мрамор, музыкальный инструмент, написанное слово или живое тело.

Если зритель любуется только телом танцовщицы, а не ее танцами, это признак того, что плоха танцовщица или плох зритель.

С первых дней своей жизни человечество видело в танце средство выражения самых высоких чувств. Отсюда религиозные танцы.

Народные танцы во всем мире выражают характер, отличительные свойства каждой национальности, то воинственность и удаль, то необузданное веселье, то сдержанную вежливость, то просто радость ритмического движения и... меньше всего sex appeal.

Театральное искусство в его высших проявлениях возвышается над телом и апеллирует не к половому чувству, а к уму и воображению.

Высшие достижения театрального танца совершенно лишены чувственности. Где же sex appeal в танцах Тальони, где он в"Sylphides", где в "Умирающем лебеде"?

Конечно, изображение любви во всем разнообразии ее проявлений составляет один из предметов искусства. Ничто в жизни не чуждо искусству. Но не об этом говорит столь модное ныне словечко "sex appeal". Здесь имеется в виду влияние артиста на зрителя. Артистка может плохо исполнить роль, исказить всю пьесу неверным толкованием изображаемого характера, но если она красиво обставлена, модно одета или модно раздета, если она блондинка, когда того требует мода, или стала рыжею, когда мода переменилась, то ее превозносят за sex appeal.

Часто к этому слову прибегают только для того, чтобы оправдать восторги перед артисткой, в которой нет ничего хорошего. Она некрасива и неталантлива, но о ней шумит реклама и она получает громадные гонорары, значит, надо в ней найти что-нибудь замечательное. В таких случаях говорят: "она некрасива, но... у нее есть sex appeal".

Я никогда не слыхал, чтобы слово "sex appeal" применялось, когда говорят о Шаляпине, Павловой, Рахманинове, о Мише Эльмане...

Но когда говорят о Glorious American Girls¹ в "Ziegfeld Follies"² или о некоторых синематографических звездах, то без sex appeal здесь не обходятся.

¹ (Прославленных американских "герлс" (англ.).)

² (Ziegfeld Follies - кабаре, созданное по типу парижской Фоли-Бержер, принадлежало нью-йоркскому импресарио Флоренсу Зигфельду. В этом кабаре, в частности, устраивались "спектакли девушек" (Ziegfeld Show girls).)

В "Ziegfeld Follies" было всегда разделение всех girls на две категории. Одни должны были тяжело работать, проявлять умение и талант. От других ничего не требовалось - ни искусства, ни труда, ни таланта, ни знания... только sex appeal. Это "Show girls".¹ Зигфельд понял, что для sex appeal не нужно искусства, а для искусства не нужен sex appeal. Я возненавидел Это слово и жалею, когда его хотят ввести в понятие о такой прекрасной, возвышенной деятельности человека, как искусство.

¹ (Выставка девушек (англ.).)