Редактору [журнала] "The american dancer"

¹ (Редактору [журнала] "The American Dancer". Воспроизводится по машинописной копии, хранящейся в ЛГТБ. Было ли письмо опубликовано в прессе, установить не удалось. Перевод В. М. Павлоцкого.)

Лос Анжелос, Калифорния, 18 декабря 1929 года

Дорогой сэр,

В декабрьском номере "The American Dancer", в статье, озаглавленной "Кто является более выдающимся в танце - мужчины или женщины?", напечатано следующее: "За последние двадцать лет мы видим множество мужских имен среди выдающихся хореографов, и наиболее выдающийся из них, безусловно, покойный Дягилев".

Пожалуйста, опубликуйте мое следующее заявление:

"Господин Дягилев никогда не был хореографом, он никогда не изучал искусства танца, никогда не был танцовщиком, не сочинил никаких танцев или балетов и, следовательно, не мог быть хореографом".

Тот факт, что представления Русского балета были организованы господином Дягилевым и шли под его именем, как "Русский балет Дягилева", многим людям, которые не знали, как эти балеты были сочинены и поставлены, давал основание верить, что Дягилев был создателем произведений, которые он предлагал.

Никто не мог подумать, однако, что Дягилев был сочинителем опер, представленных на спектаклях его антрепризы, или что он писал симфонии для концертов, которые устраивал, или писал картины для выставок, которые организовывал.

Только относительно балета вокруг имени Дягилева возникает колоссальное недоразумение.

Деятели балета, хореографы, танцовщики, так же как композиторы и художники, многим обязаны энергии, таланту, энтузиазму этого исключительного организатора и знатока искусства.

Если бы не Дягилев, множество балетов, возможно, не увидело бы света рампы и множество музыкальных партитур остались бы забытыми на полках или даже не были бы сочинены их авторами.

Заслуги Дягилева как пропагандиста русского искусства, сплотившего вокруг себя его лучшие таланты, очень велики.

Тем не менее я, как бывший хореограф дягилевского Русского балета, должен заявить, что декорации Бакста, художника, были написаны Бакстом, а не Дягилевым... так же как музыка Римского-Корсакова и Стравинского не была сочинена Дягилевым... также и хореография была создана не Дягилевым, а балетмейстерами, которые сочиняли и ставили балеты для его антрепризы или ставили для него балеты, которые были сочинены ранее.

Преданный Вам М. Фокин