Нимфы

¹ (Либретто балета "Нимфы" хранится в ГПБ (ф. 820, ед. хр. 7). Написан почерком неизвестного лица. Не датирован. Судя по постоянному интересу Фокина к фольклору самых разных стран, мог быть в числе его балетных замыслов. Сведений о постановке нет.)

(индийская сказка)

Однажды в царствование Брамадетты Бенирского жило некое существо в образе нимфы по имени Махазетта, в горах Гималаях. Жена его по имени Канда. Оба они жили на серебряной горе, которая называлась Горою Луны.

Эти обитатели горы оставались на горе в дождливое время года, а в жаркое время они спускались в долину.

Вот наступает жаркое время, и Махазетта, его жена и другие русалки спускаются в долину. Они переходят с одного места на другое. Они натираются духами, питаются соками цветов, одеваются в цветы. Играют они, качаясь на растениях. Прыгают и поют голосами, сладкими как мед.

Вот они подходят к берегу реки, где они останавливались, чтобы отдохнуть. Здесь Махазетта и его жена спускаются в воду, где они играют, перебрасываясь цветами вокруг себя. Выйдя из воды, они берут свои одежды, затем из цветов делают себе постель. Махазетта берет бамбук, и тогда они ложатся на постель. Затем Махаз[етта] играет на бамбуке, поет голосом, сладким как мед, а его жена, покачивая свои гибкие руки, танцует вокруг него.

Как раз в этот день король Брамадетта охотился, одетый в желтые платья и имея оружие пяти родов (сабля, копье, лук, топорик и щит). Король как раз подошел к месту отдыха нимф и слышит их пение. Тихонько он подходит так, чтобы не было слышно его шагов. Останавливается и смотрит из такого места, откуда его не видно.

Прежде всего он замечает Канду и думает: "Я убью ее мужа и буду с ней жить".

Он стреляет в Махазетту. Этот последний от сильной боли падает и стонет, лежа на цветочной постели. Он теряет [сознание] и остается неподвижным.

Король остается на месте.

Канда же заботится только о себе и не замечает, что Махазетта ранен, и даже не слышит его жалоб. Когда она замечает, что он неподвижен и безжизнен, она себя спрашивает: "Какое же несчастье могло случиться с моим мужем?" Когда же она внимательно смотрит на него, она видит, что кровь льется из раны. Она не в состоянии перенести боль, которая нанесена ее мужу, и начинает пронзительно кричать.

"Теперь он уже мертв", - думает король и приближается и показывается [Канде]. Когда Канда замечает короля, она себе говорит: "Это, должно быть, разбойник, который убил моего мужа",- и, трепеща, она убегает. На верху горы она обвиняет короля горькими словами и с признаком глубокой печали.

Король старается утешить [ее], говоря: "Не плачь, Канда, не жалуйся! Иди в мое королевство, там ты получишь почести, потому что будешь моей женой".

На эти слова Канда отвечает: "Что ты мне говоришь?", - и с рычанием, как лев, она кричит: "Нет, лучше умереть, чем быть твоей женой, о принц, который из страсти убил моего мужа, жизнь которого была чиста". В то время, как король слышит эти слова, страсть его исчезает, он отвечает презрительно и удаляется.

Тотчас, как Канда замечает, что король ушел, она опускается вниз, берет [на] руки Махазетту и уносит его на гору, полагает его голову себе на грудь. Но когда она берет его безжизненную руку, чтобы приложить к сердцу, она замечает, что рука еще тепла. "Махазетта еще жив! - думает она. - Я попрошу богов и тем возвращу ему жизнь". Она громко кричит и произносит заклятья, чтобы сохранить жизнь своего супруга.

Ее сильной скорбью [тронут бог]. Размышление бога приводит [его] к пониманию причины несчастья Канды, и в виде брамина он спускается и брызгает на Махазетту несколько капель какой-то жидкости, которая имеется у него в кувшине. Действие яда тотчас прекращается, цвет лица возврется, Махазетта встает, полный жизни и силы.

Когда Канда видит своего мужа ожившим, она хочет броситься к ногам брамина, а он уже исчез.

Опьяненные верою в выздоровление Махазетты, но еще исполненные страха [перед] злыми людьми и их жестокостью, нимфы возвращаются на гору.