Ночь на Ивана Купалу

Открытое место с березами. Пастушка сторожит на березе. Эльфы быстро появляются и исчезают. Появляется Хумпе, крадучись. Видит девушку и страстно влюбляется. эльфы танцуют хороводом вокруг него. Он прорывает несколько раз круг. Они предостерегают его от солнца. Перед самым выходом солнца им удается наконец удалить влюбленного Хумпе от девушки и со сцены.

Выходит солнце.

Появляется пастушок (молодой и веселый). Он, по-видимому, напрасно ищет свою девушку, привлеченный ее кличем. Наконец он видит ее, она прыгает вниз в его объятия. Они высказывают взаимную любовь игрою и излияниями нежных чувств.

Местная молодежь собирается на танцы. Среди других приходит сын богатого крестьянина. Он находит большую прелесть в бедной пастушке, которая во время игр поощряет его. Его неуклюжие и самоуверенные попытки приобрести ее благосклонность сердят пастушка. Пастушок обращается с упреками к пастушке. Взаимное раздражение, которое кончается открытым разрывом между ними. Пастушок удаляется, полный гнева и ревности. В досаде на ревность пастушка еще более поощряет ухаживанье богатого паренька. Он показывает ей свои большие владения с хвастливыми жестами.

В заключение он представляет ее всем в качестве своей невесты. Теперь, кажется, у девушки открываются глаза на его дурацкое надутое поведение. Она находит его смешным, она любит своего пастушка. Она издевается над богатым парнем и в конце концов убегает в лес за своим пастушком.

Богатый паренек с досадою остается на месте. Молодежь подшучивает над ним (во время хода действия народные танцы и игры).

В лесу. Летняя ночь.

Под большим камнем, покрытым мхом, виден свет огня. Лесные русалки танцуют, мелькая между стволами. Хоровод выступает на сцену. Лесные русалки открывают свет огня. Там живут маленькие лесные троли. Лесные русалки приближаются к огню, приглашают тролей принять участие в игре. Троли идут. Хумпе самый последний. Все играют и танцуют, кроме Хумпе, который не расположен к игре с лесными русалками. Он смотрит .тоскливо в глубь леса, как бы ожидая кого-то с нетерпением. Светает. Лесные русалки исчезают между стволами. Лесные троли, извиваясь длинной вереницей, скрываются под свой камень. Хумпе остается. Все более и более светлеет. В лесу раздаются звуки пастушьего рожка. Хумпе сияет от радости. Радостными прыжками он спешит скрыться позади ствола. Приходит пастушка. Она зовет своим рожком во все стороны и прислушивается к ответу. Вот она слышит ответ рожка пастушка. Появляется пастушок. Он зол и раздосадован. Пастушке стоит большого труда задобрить его опять. Наконец они примиряются, ласкаются и клянутся друг другу в вечной верности. Хумпе страдает всеми муками ревности. В отчаянии он бросается на землю на краю темной воды. Он видит отображение своей собственной наружности, которое заставляет его сравнить свою внешность с внешностью пастушка. Он убеждается, что уступает ему, и им овладевает великая скорбь.

Мальчуган и девушка много раз прощаются, смеясь и играя. Наконец, пастушок уходит к своему стаду.

Поют птицы. Девушка радуется утру и своей молодой любви. Она ласкает мох на камнях. Она целует цветы. Она хлопает дружелюбно по стволам. (В то время, когда это происходит, несколько водяных русалок поднимаются из воды. Они с интересом следят за всеми движениями пастушки). Хумпе в восхищении тайком следит за нею, скрываясь позади камней и стволов. Он целует те цветы, которые целовала девушка. Он прикасается щеками к мху, который ласкала девушка, и т. д.

Девушка находит маленького птенчика, выпавшего из гнезда, танцует с ним, держа его в протянутой руке, чтобы дать ему возможность подняться на воздух. В заключение она сажает птичку в гнездо. Хумпе, пришедший в чрезвычайный восторг, осмеливается выступить на сцену.

Восходит солнце. Солнечный луч освещает девушку. Хумпе ослеплен. Он шатается и падает. Девушка видит, как упал Хумпе. Она сначала приходит в ужас от его отвратительного вида, но потом приближается к нему и исполняется сострадания. Она понимает, что солнечный свет ослепил его тролиные глаза. Троли не выносят солнца. Она простирает одну руку в защиту от солнца. Покрывает его глаза мхом. Она ласкает его. Она кладет его голову на свои колени и ласково расчесывает его рыжую гриву своими пальцами. Водяной и русалки с воды видели, как Хумпе был ослеплен. Они тронуты состраданием девушки и ее нежным уходом за безобразным тролем. Они поднимаются на берег - танцуют танец, которым вызывают тяжелые дождевые тучи, кои закрывают солнце. На сцене наступает преддождевой сумрак. Они уходят опять в воду.

Хумпе пробуждается от забытья. Сначала он думает, что видит сон, но потом вскакивает и объясняется пред девушкой в своей любви. Он обожает ее. Целует землю, [к] которой прикасались ее ноги, и т. д. Вдруг на одной из скал внутри леса появляется горный король. Он видит девушку. Скорчив скверную рожу, он решается овладеть ею. С горы низвергается масса золота и драгоценностей. Мысли девушки поглощены теперь только этими сокровищами, и она не думает больше о Хумпе, который напрасно старается предостеречь ее. Горный король, через золото получивший власть над нею, приближается в сопровождении гор[ных] тролей. Они танцуют медленный усыпляющий танец вокруг девушки и уносят ее прочь, несмотря на попытки к сопротивлению со стороны Хумпе. Волшебное золото исчезает.

В отчаянии Хумпе бросается на землю на краю темной воды. Он вновь видит в воде свой гадкий образ, и его скорбь усугубляется. Приходят все добрые гении леса: лесные троли, лесные русалки и царица леса. Все они принимают участие в его скорби. В заключение Хумпе просит царицу леса одарить его красотой. При помощи ее и волшебного танца лесных русалок он становится сильным молодым человеком. Все маленькие троли выражают свою радость по поводу его красоты. Все хотят помочь Хумпе в борьбе с горным королем и вернуть ему девушку. Они достают из земли тяжелый волшебный меч, который в руке Хумпе становится легким и блестящим. Лесные русалки достают ему из леса любовный цветок, силе которого не в состоянии противиться никакая девица. (Они посредством волшебного танца заставляют вырасти цветок из земли). Так стоит он, вооруженный для победы над горным королем и для освобождения своей милой.

Зала горного короля.

Горные троли стремительно вбегают через ворота в задней стене, неся с собою девушку на громадном подносе из золота.

Триумфальный танец. Девушка пробуждается и приходит в ужас. Злые троли играют с нею, как кошки с мышью. Время от времени они пугают ее злобными гримасами. Временами же они шлют ей улыбки. Они гоняются за ней. Они разрывают ее одежды в длинные лохмотья, которые едва прикрывают ее нагое тело. Они принуждают ее угрозами из громадного, непосильного для нее рога угощать горного короля. В отчаянии она делает попытку убежать. Полунагую сажают ее в золотую клетку, которую запирает король. Клетка поднимается к потолку. Там она сидит, как птичка в клетке. После этого начинается дикий триумфальный танец тролей вокруг клетки. Когда танец тролей достигает крайней степени, Хумпе ударяет в ворота своим мечом. Гром и треск. Все в испуге обращают взоры на ворота, которые открываются от меча Хумпе. Один вид меча приводит в оцепенение тролей.

Он вызывает горного короля на единоборство и поражает его. Мечом он господствует над испуганными тролями, мечом он открывает клетку и освобождает девушку. Он осыпает ее страстными объяснениями в любви. Она приходит в ужас и хочет [бежать] прочь. Тогда он прикрепляет у ее сердца любовный цветок. Власть цветка велика. Она смотрит на Хумпе. Он не кажется более таким ужасно дурным. Ей кажется, что она в нем видит своего возлюбленного. Он показывает ей сокровища горы. Теперь только она замечает великолепие горного золота. Он украшает ее короной и обвешивает всю ее золотом и драгоценностями. Золото прельщает ее. Троли выносят громадное металлическое зеркало. Она танцует обольстительно и [торжествующе]. Потом она надевает корону горного короля на голову Хумпе и вместе с ним вскакивает на трон. Троли чествуют их. Приходят горные троли и русалки. Они чествуют Хумпе и девушку как короля и королеву в царстве тролей фантастическими танцами. Торжество достигает кульминационной точки. Девушка кажется охваченной отдаленными воспоминаниями и убегает от Хумпе. Троли с зеркалом становятся быстро на ее пути. Вновь очарованная своей собственной прелестью и волшебной властью золота, она пускается с Хумпе в полный страсти танец. Во время танца, кажется, она время от времени вспоминает существующий вне горы мир. Их танец [нарастает], тогда как троли, утомленные и опьяненные, ложатся вокруг стен горы. Вдруг любовный цветок падает на землю. В одно мгновение волшебная власть [над девушкой] теряет свою силу. Она ясно вспоминает своего пастушка. Она видит в Хумпе троля. [Девушка] бежит к воротам и бессильно хватается за их большой запор. Хумпе заклинает ее страстно остаться. Она стремительно бросается от него и падает в отчаянии на землю (у рампы), скрыв голову в своих руках. Он следует за нею и утешает ее нежными ласками. Она поднимает голову, в ее лице видно сначала отчаяние, а потом, [по мере того] как у нее пробуждается одна идея, она в конце концов принимает решение. Она улыбается ему и еще раз увлекает его в игру с собой.

(Все троли спали, пьяные, вокруг стен). Во время танца [девушка] повязывает на его глаза покрывало. Они играют в жмурки. В один удобный момент она пытается убежать, но ворота остаются крепко запертыми. В отчаянии она продолжает игру и вдруг вспоминает власть меча. Пред мечом ворота открываются. (Снаружи виднеется освещенный солнцем зимний ландшафт).

Хумпе продолжает игру. Он срывает повязку. В отчаянии он стремительно бросается вместе с тролями к открытым воротам. Тогда падает солнечный луч внутрь горы. Хумпе и троли, ослепленные, отступают назад.

Раннее зимнее утро.

(Звездное небо. Северное сияние).

Девушка, шатаясь, движется вперед по снегу, одетая в золото, с короной на голове. Хумпе следует по ее следам в снегу. Он заклинает ее вернуться в гору. Она относится к нему с презрением и отвечает на его страстные объяснения в любви издевательствами. Он целует подол ее платья, но [она] отталкивает [его] прочь. В отчаянии Хумпе опускается на снег.

Он видит свет от поезда, который мчится вперед на противоположном берегу озера. Девушка пугается. Светает. Группы богомольцев идут от заутрени. Из боязни они жмутся в одну кучу. Они думают, что это лесная женщина. Они удивляются ее красоте и великолепию. Она ищет между молодежью своего пастушка. Одного [за другим] она выводит [юношей] вперед, но нет того, кого она ищет, и она никого не узнает.¹ Никто не знает и ее. Она удивляется их странной одежде. Хумпе пробудился. Когда он увидел народ перед девушкой, его охватывает опасение потерять ее навсегда. Во гневе парою прыжков он становится между нею и людьми. Народ приходит в ужас и бежит в долину. Девушка с гневом обращается к Хумпе и приказывает ему удалиться. Никогда раньше он не видел ее гневной и отдающей приказания. Он отступает назад, протянув руки с мольбою. Тогда появляется солнечный луч. Хумпе (ослепленный) падает и умирает.

¹ (Сбоку рукой Фокина написано: Тангейзер.)

Девушка, которая зовет убегающих людей, не видит, как умирает Хумпе.

Начинает падать снег. Ее корона и золото исчезают.

Снова мчится поезд по противоположному берегу. Она пугается. Испуг и отчаяние охватывают ее, все вокруг нее ей чуждо. Она понимает, что она одинока на свете и что нет ни одного живого существа, у которого [она] могла бы искать защиты. Ее чувства подвергаются быстрой перемене. Теперь она начинает понимать, что значил для нее Хумпе. Она спешит к нему. Замечает, что жизнь оставила его, и в отчаянии падает вниз на его труп. Снег падает все гуще. Приходят все троли. Разгневанные неверностью девушки в отношении Хумпе, они танцуют дикий снеговой танец и погребают их обоих в снегу.

Снег падает в несметном количестве.