Приложения

Комментарии

В основу подготовки литературного наследия М. М. Фокина к настоящему изданию положены следующие правила.

Воспроизводится подлинный текст оригинала рукописи, фотокопии, газетной или журнальной статьи. Из числа купюр, сделанных в первом издании, оставлены лишь те, где текст повторяется и не привносит ничего нового, причем в каждом случае в комментариях указано, какой именно текст оказался повторен.

Редакторская правка заключалась в том, что были устранены некоторые слова, явно написанные Фокиным ошибочно, и вместо них нужные по смыслу слова вставлены в квадратных скобках. В квадратные же скобки заключены слова, названия и нумерация глав, отсутствующие у Фокина, но необходимые или желательные для понимания текста.

По-русски написаны фамилии, названия и слова, которые Фокин писал по-разному: иногда по-русски, иногда на иностранном языке.

В подстрочных сносках даются ссылки самого Фокина, а также перевод иностранных слов, сделанный редакторами первого и второго изданий. Библиографические ссылки даны с указанием номеров журналов и страниц, у Фокина порой отсутствующих. Цитаты проверены, и мелкие неточности в них устранены.

За помощь, оказанную при подготовке второго издания книги М. М. Фокина "Против течения" к печати, редактор приносит благодарность М. Н. Алфимовой, П. Е. Вайдман, Дени Дабади, Ю. Н. Подкопаевой.

Принятые сокращения: ЛГТБ - Ленинградская государственная театральная библиотека им. А. В. Луначарского, ГПБ - Государственная Публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград), ЛГТМ - Ленинградский государственный театральный музей, ГРМ - Государственный Русский музей (Ленинград), ЛГАТОБ - Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С. М. Кирова.