От издательства

Второе издание книги М. М. Фокина "Против течения" вызвано интересом широких кругов общественности к фигуре хореографа, к его практике и теории. Интерес этот особенно обострился в связи со столетием со дня его рождения, отмеченным в 1980 году.

За границей книга Фокина опубликована на английском языке в 1961 году, в Советском Союзе - годом позже. Американское издание было ограничено мемуарами, текст которых оказался несколько искажен переводом и редактурой. Рассказ о творческой биографии М. М. Фокина, не законченный самим хореографом, был продолжен его сыном В. М. Фокиным, который осветил в хронологическом порядке дальнейшую судьбу отца и включил в публикацию фрагменты некоторых его автографов.

Советское издание было значительно полнее и содержательнее. В него кроме мемуаров, опубликованных по тексту подлинника на русском языке, вошло 26 статей Фокина, изданных с 1908 по 1940 год на русском, английском и французском языках, материалы из архива балетмейстера, 37 писем Фокина и его переписка с С. В. Рахманиновым (14 писем).

М. Фокин. Фотография 1931 г. (Фронтиспис)

Идея публикации литературного наследия Фокина и подготовка к печати первого русского издания книги принадлежали Ю. И. Слонимскому, крупному историку и критику советского балета. Сплотив вокруг себя небольшую группу энтузиастов, он предпринял розыски статей и писем Фокина в различных архивах, музеях, библиотеках и частных коллекциях. Кроме того, Слонимскому удалось получить из США материалы огромной ценности. В течение нескольких лет сын М. М. Фокина, Виталий Михайлович, пересылал фотокопии с американского архива отца, а также оригиналы некоторых документов и части мемуаров в Ленинградскую государственную театральную библиотеку им. А. В. Луначарского, где этот фонд хранится в настоящее время. Материалы, присланные В. М. Фокиным, были дополнены архивом М. М. Фокина, сохранившимся в Ленинграде и переданным в библиотеку племянником балетмейстера, Л. А. Крупицким.

Все материалы первого издания сохранены во втором. Кроме того, в книгу включен раздел "Сценарии и замыслы балетов", куда вошли сценарии Фокина на разных этапах их разработки, дополнены разделы статей и писем. Материалы заново проверены, устранены неточности первого издания, восстановлены многие купюры. В целях приближения к подлинникам сделаны новые переводы статей Фокина, опубликованных на английском и французском языках; заново составлен комментарий, дополнен список балетов Фокина.

Рис. 1. М. Фокин. Фотография 1941